In Respect Of

释义 Definition

关于；就……而言；在……方面；涉及（某事/某人）。常用于较正式或法律/公文语境中，用来限定讨论或说明所涉及的事项范围。（也可表示“对……表示尊重”，但较少见，更多用 with respect to / in respect to 表达。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ɪn rɪˈspɛkt əv/

例句 Examples

Please contact the office in respect of your application.
请就你的申请事宜联系办公室。

The committee raised concerns in respect of data privacy, noting that current safeguards were insufficient.
委员会就数据隐私问题提出了担忧，并指出现有保障措施不足。

词源 Etymology

respect 来自拉丁语 respectus（“回顾、考虑、关注”），经由法语进入英语，逐渐发展出“重视、尊重；考虑到某事”的含义。短语 in respect of 字面可理解为“在（某事的）考虑/方面之中”，因此常用于表示“关于、涉及”。

相关词 Related Words

• Regarding
• Concerning
• With respect to
• In relation to
• As for
• Pertaining
• About

文学作品 Literary Works

• Charles Dickens — Bleak House（《荒凉山庄》）中常见类似的法律/公文表达，用于说明“就……事项而言”。
• Jane Austen — Sense and Sensibility（《理智与情感》）等19世纪英语作品中可见较正式的 “in respect of …” 用法，用来限定谈论范围或指涉某事。